国際カップルほのぼの日記。
外国人の彼と一緒に住み始めてはや1年。文化の違いも楽しみながら、日々のささやかなハッピーを絵日記でつづります。
Vさん、郵便局へお使いに行くの巻
先日、Vさんが郵便局に用事があるとのことなので、
ついでに遅れていた父の日のプレゼントの発送をお願いすることに…。

おねがいします。


仕事から帰るとVさんは留守。
テーブルの上にそっと置かれているものは…

テーブルに伝票が…


ゆうパックの伝票だ!
Vさん送ってくれたんだ〜

Vさんは日本語の会話の方は上手ですが、文字をかくのはまだまだ苦手。
宛名部分はアルファベットで書いてくれています。

ん?

…なにか違和感が。。。。


伝票をよく見ると



品名: ふ く


きっと、Vさんが受付で郵便局員さんに、
「品名もちゃんと記入してください。」なんて言われて、書いてくれたのでしょう。

ひらがなで 「ふく」 。
品名としては決して間違ってはいませんが、ネイティブの日本人がこういう場面ではしない表現です。
(よくある書き方としては「衣類」などと書きますよね!)

伝票を見ながら、Vさんが一生懸命書いてくれた姿を想像してすごくほほえましい気分になりました


Vさん、ありがとう。。


ありがとう、Vさん

-------

このお話には後日談もあるので、次回のエントリーでおおくりします。


↓次回への活力に!
▼2つのバナーを1日1回ずつ、応援クリックよろしくお願いします!
にほんブログ村 恋愛ブログ 同棲・半同棲へ←にほんブログ村
人気ブログランキング(応援おねがいします) ←人気ブログランキング

クリックありがとうございます

テーマ:日々のつれづれ - ジャンル:日記

この記事に対するコメント

ああ〜なんか素敵v-10
一生懸命書いていたところが想像できますね★
【2008/06/25 10:07】 URL | うこんボンバー #- [ 編集]


うふふふ〜♪
一生懸命書いてくれた様子がとても伝わります。

「ふく」(*´ー`*)

Vさん、可愛い♪
今日もまた癒されました〜。
次回も楽しみに待っていますね!
【2008/06/25 19:54】 URL | pic #WIXnagV2 [ 編集]


うこんボンバーさん
本人は大真面目で書いているのですが、かわいらしくて笑ってしまいました。
伝票を見ながらにやにやしていたら、Vさんに「どうして?おかしいの?i-232
と真顔で聞かれ、返事にこまっちゃいましたi-229i-201

picさん
普段漢字を使い慣れている簡単な単語をひらがなにすると、
不思議な「癒し」パワーが生まれますよね。i-186i-233
普段日本語の文字を書き慣れていない外国人が書いたとなると、そのパワーは倍増!
字のバランスが絶妙ですよねi-179
【2008/06/26 20:47】 URL | エリ #- [ 編集]

初めまして。
いつの間にか辿り着いて、あっという間に虜になりました。
イラストもかわいいし、エピソードもかわいい。
それに、時々出てくるお料理も美味しそう…。

また遊びにきますね。
次のエントリーも楽しみだ。
【2008/06/29 00:13】 URL | みもり #3zv7klvI [ 編集]

素敵です!
何度か遊びに来させてもらってましたが、初のコメントです。
いつもホンワカした気分にさせてもらってますv-238
私はこのかわいい絵も好きです。
そして、私もVさんのような素敵な相手を見つけたいですよー(笑)

またお邪魔しますね。
【2008/06/29 17:41】 URL | emiko #- [ 編集]


みもりさん
こんにちは!コメントありがとうございます。
お料理ネタ、これからもちょくちょく増やしていこうと思いますi-50
Vさんの特製パスタはすごく美味しいんですよ!
今度そのお話も描きますねi-179

emikoさん
何度かいらしてくれてたんですね!ありがとうございますi-179
楽しいことや嬉しいことなど、読み返してそのときの幸せな気持ちを思い出せるよう
記録していこうと思いブログを描いています。
emikoさんにもきっとステキなお相手が見つかりますようにi-189
【2008/06/29 23:32】 URL | エリ #- [ 編集]

はじめまして
schnappyさんのブログづたいにきました。
ワタシはドイツ人の旦那と日本で暮らしています。
Vさん、かわいいですね。そして、絵がとても良い!ほのぼのとしていて、好きです。
ワタシのブログのお気に入りに入れさせてもらいますね(勝手に)。また、時々おじゃまさせてもらいます。
「ふく」・・・・かわいい。。うちの旦那は日本語には不自由していませんが、時々面白いことを書きます。フライパン=フライプァン・・みたいな。
【2008/07/01 13:10】 URL | Hilda #a2H6GHBU [ 編集]


Hildaさん
はじめまして!コメントありがとうございます。
Hildaさんのブログ拝見しました。キウイちゃん可愛いですね〜i-274
お気に入りに入れていただいたんですね!うれしいです。i-179
旦那さまの「フライプァン」…プァン…なんだか余韻を感じますね〜!
外国人の方が書く日本語を見ると、ほのぼのしちゃいますよね!
【2008/07/01 20:31】 URL | エリ #- [ 編集]


『ふく』はひらがなで、住所はローマ字なのが受けました!(笑)

Vさん、がんばったね〜!
【2008/07/02 20:35】 URL | risakj #- [ 編集]


risakjちゃん
住所はさすがに複雑な漢字が多いので基本的にアルファベットですi-229
「ふく」の「ふ」の字も、しばらく考えてから書き始めるのが目に浮かびます…
Vさん、がんばりました!
【2008/07/03 01:16】 URL | エリ #- [ 編集]


可愛いーブログだねー!
面白いし、イラストが懐かしい(笑)!
書籍化期待してます!
【2008/07/03 03:05】 URL | ボフ #- [ 編集]


ボフさん
こんにちは〜!
そしておかえりなさい!i-179
ご家族みんなお元気ですか??
ゆるいイラスト、懐かしんでいただけたようでうれしいです。
書籍化…夢の印税生活ですか!?(笑)
【2008/07/03 21:31】 URL | エリ #- [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://papicolife.blog116.fc2.com/tb.php/37-07b05f3b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

郵便局

Vさん、郵便局へお使いに行くの巻郵便局へはがきを送る?? 郵便局の簡易保険簡易郵便局3局が復活 民営化後東海で初、108局は依然閉鎖丸明の「飛騨牛」、通販中止=郵便局会社郵便局会社、ふるさと小包の飛騨牛一部取り扱い中止そして!! ダブルダッチ ラジバンダリ 動画【2008/06/25 01:47】

プロフィール

エリ

Author:エリ
ヨーロッパ出身の彼との二人暮らし。
文化の違いに「え!?」と驚いたり、
小さな幸せにほのぼのしたり…。
すごくステキなことなのに、ほっとくと忘れてしまいそうなささやかなハッピーやおもしろ事件を絵日記で書き留めていきたいと思います。

ブログランキングに参加中です!
このブログを気に入っていただけたら、1日1回ポチッとお願いいたします。
↓にほんブログ村
ブログランキング・にほんブログ村へ
↓人気ブログランキング
人気ブログランキング(応援おねがいします)



最近の記事



月別アーカイブ



最近のコメント



カテゴリー



最近のトラックバック



リンク

このブログをリンクに追加する



よろしければどうぞ

▽クリックで1日1善!

↓dff.jp クリック募金



あわせて読みたいブログパーツ

▽バナーを作ってみました。
banner.gif



ブログ内検索



RSSフィード



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



ブロとも一覧

ゆめみるこぶた



FC2カウンター